1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,980
=Episode 10=

3
00:01:37,100 --> 00:01:38,230
(Ruang Darurat)

4
00:01:38,230 --> 00:01:39,590
Yang kamu lakukan hanyalah menangis.

5
00:01:39,590 --> 00:01:40,430
Ini semua salahmu.

6
00:01:40,600 --> 00:01:42,222
Jika Wei Wei bersamaku saat itu,

7
00:01:42,222 --> 00:01:43,480
semua ini tidak akan terjadi.

8
00:01:43,480 --> 00:01:44,920
Beraninya kamu mengatakan itu?

9
00:01:45,222 --> 00:01:46,920
Kamulah orangnya
yang bersikeras untuk bercerai.

10
00:01:47,350 --> 00:01:48,760
Jika Anda tidak meninggalkan kami,

11
00:01:49,120 --> 00:01:50,755
apakah ini akan terjadi?

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,400
Tenang.

13
00:01:52,400 --> 00:01:52,888
Ya.

14
00:01:52,888 --> 00:01:54,710
Dokter bilang mereka akan melakukannya
melakukan semua yang mereka bisa.

15
00:01:54,711 --> 00:01:55,488
Siapa kamu?

16
00:01:55,950 --> 00:01:56,950
Ini Petugas Chang.

17
00:01:57,070 --> 00:01:58,590
Dia bertugas menyelamatkan Wei Wei.

18
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Kamu memberitahuku

19
00:01:59,755 --> 00:02:01,533
kamu akan menyelamatkan putriku
sesegera mungkin.

20
00:02:01,666 --> 00:02:02,866
Ini yang kamu sebut penyelamatan?

21
00:02:02,950 --> 00:02:04,400
Bagaimana polisi Anda melakukan pekerjaan Anda?

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Tuan, tenanglah.

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,640
Kami melakukan yang terbaik.
Kami juga telah menangkap para penyelundup.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Pelaku perdagangan manusia?

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
Saya tidak peduli dengan pedagang manusia.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,000
Saya hanya ingin tahu

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,910
kenapa kamu tidak menyelamatkan
putriku lebih cepat.

28
00:02:13,120 --> 00:02:14,470
Jika sesuatu terjadi padanya,

29
00:02:14,470 --> 00:02:15,520
Aku tidak akan membiarkan ini pergi!

30
00:02:16,150 --> 00:02:17,080
Tuan, tenanglah.

31
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
Jangan bertindak gegabah.

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,120
Aku tidak gegabah?

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,190
Aku bahkan tidak tahu
jika putriku masih hidup!

34
00:02:23,030 --> 00:02:23,840
Cukup.

35
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
Berhenti bicara! Duduk!

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,750
Polisi menyelamatkan anak kami.

37
00:02:27,750 --> 00:02:30,000
Mengapa mengatakan hal-hal yang tidak berguna seperti itu?

38
00:02:38,910 --> 00:02:39,800
Wei Wei...

39
00:02:40,400 --> 00:02:41,240
Tahukah kamu

40
00:02:41,750 --> 00:02:43,755
bagaimana kita hidup sebulan terakhir ini?

41
00:02:45,310 --> 00:02:46,666
Pernahkah Anda menjadi orang tua?

42
00:02:48,280 --> 00:02:50,190
Saya lebih suka
jadilah orang yang terbaring di sana sekarang!

43
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Saya hanya ingin bertanya.

44
00:02:53,430 --> 00:02:55,400
Mengapa kamu tidak menyelamatkan putriku lebih awal?

45
00:02:55,870 --> 00:02:57,933
Kenapa dia harus sangat menderita?

46
00:03:07,360 --> 00:03:09,030
(Lihatlah putriku yang malang.)

47
00:03:09,280 --> 00:03:12,360
(Setiap kali dia tidur,
dia mengalami mimpi buruk.)

48
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
Saya berharap saya bisa naik ke kepalanya

49
00:03:15,240 --> 00:03:16,910
dan menghapus kenangan itu.

50
00:03:17,030 --> 00:03:17,960
Tangkap mereka semua!

51
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
Mereka semua adalah pedagang manusia.

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,080
Mereka semua pembohong!

53
00:03:20,470 --> 00:03:23,310
Sebuah keluarga hancur karena aku.

54
00:03:23,310 --> 00:03:24,520
Aku telah mengecewakanmu.

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
Aku telah gagal pada Little Spud.

56
00:03:26,560 --> 00:03:27,870
(Semua karena putrimu,)

57
00:03:27,870 --> 00:03:29,240
kita kehilangan Ranran!

58
00:03:29,240 --> 00:03:30,590
Ini semua salahmu!

59
00:03:34,360 --> 00:03:35,430
Wei Wei...

60
00:03:38,240 --> 00:03:40,800
Anak malang.

61
00:03:46,030 --> 00:03:47,120
keluarga Zheng Weiwei.

62
00:03:47,470 --> 00:03:48,120
Itulah kami.

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Saya ibunya.

64
00:03:49,310 --> 00:03:50,680
Pasien sudah keluar dari bahaya.

65
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
Itu bagus.

66
00:03:54,190 --> 00:03:55,150
Keluarga tidak bisa masuk.

67
00:03:56,590 --> 00:03:57,430
Wei Wei.

68
00:03:58,430 --> 00:03:59,270
Wei Wei.

69
00:04:01,150 --> 00:04:01,990
Wei Wei.

70
00:04:02,710 --> 00:04:03,910
Jangan takut.

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,710
Ibu dan Ayah menunggumu di luar.

72
00:04:17,040 --> 00:04:18,230
Pagi.

73
00:04:18,230 --> 00:04:20,300
(Biro Polisi Kota Linshan)

74
00:04:22,480 --> 00:04:23,320
Direktur.

75
00:04:23,355 --> 00:04:24,310
- Direktur.
- Direktur.

76
00:04:24,430 --> 00:04:25,720
Ada dokumen untukmu.

77
00:04:30,630 --> 00:04:31,560
Semuanya, perhatikan.

78
00:04:32,400 --> 00:04:34,990
Menurut dokumen ini
dari Kepolisian Daerah Provinsi,

79
00:04:35,160 --> 00:04:37,510
jaringan perdagangan manusia seperti milik Skinner,
yang menculik gadis-gadis

80
00:04:37,510 --> 00:04:39,830
dan memaksa mereka melakukan prostitusi,
harus dimusnahkan.

81
00:04:40,720 --> 00:04:41,560
Dan Nyonya Hong.

82
00:04:42,755 --> 00:04:44,355
Kita harus mengejar mereka dengan kekuatan penuh.

83
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Tapi semua petunjuknya hilang.

84
00:04:48,360 --> 00:04:49,510
Terus selidiki kalau begitu.

85
00:04:53,600 --> 00:04:54,500
Petugas.

86
00:04:54,510 --> 00:04:56,270
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

87
00:04:56,510 --> 00:04:57,830
Aku baru saja mengantarkan gadis-gadis itu.

88
00:04:58,950 --> 00:04:59,790
Dari mana asal mereka?

89
00:04:59,866 --> 00:05:01,200
Semuanya dibawa oleh Bos...

90
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Skinner membawakannya.

91
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Terkadang satu setiap beberapa hari.

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,190
Terkadang seluruh batch.

93
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Saya hanya membantu tugas-tugas kecil.

94
00:05:08,560 --> 00:05:09,510
Aku bersumpah demi Tuhan

95
00:05:09,533 --> 00:05:10,000
saya tidak...

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
Cukup omong kosong.

97
00:05:11,630 --> 00:05:12,390
Jika bukan kamu,

98
00:05:12,390 --> 00:05:13,230
siapa itu?

99
00:05:13,510 --> 00:05:14,350
Apakah itu Skinner?

100
00:05:14,600 --> 00:05:16,088
Atau apakah dia memiliki seseorang di atasnya?

101
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Bicara!

102
00:05:20,000 --> 00:05:20,710
Bicara.

103
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
saya akan bicara.

104
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
Aku tidak pernah bilang aku tidak akan melakukannya.

105
00:05:24,160 --> 00:05:25,000
Petugas.

106
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Biarkan aku berpikir.

107
00:05:29,270 --> 00:05:31,120
Saya pikir Skinner menyebutkan...

108
00:05:32,777 --> 00:05:33,933
Stasiun transfer.

109
00:05:34,360 --> 00:05:35,160
Ayo cepat.

110
00:05:35,160 --> 00:05:36,070
Berhentilah berlama-lama. Buru-buru.

111
00:05:36,190 --> 00:05:37,030
Sekarang giliranmu.

112
00:05:37,920 --> 00:05:38,440
Bos ada di sini.

113
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
Bos.

114
00:05:41,920 --> 00:05:42,750
Sangat menganggur?

115
00:05:42,870 --> 00:05:43,710
Tidak ada hubungannya?

116
00:05:44,680 --> 00:05:45,560
Ada pekerjaan,

117
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
tapi tidak cukup perempuan.

118
00:05:46,800 --> 00:05:47,510
Bos.

119
00:05:47,630 --> 00:05:48,870
Ingin saya membawa beberapa lagi?

120
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Gadis itu terakhir kali

121
00:05:50,222 --> 00:05:51,377
benar-benar sesuatu.

122
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
Tutup mulutmu.

123
00:05:57,688 --> 00:05:59,244
Kamu pikir kamu bisa menyentuh gadis mana pun?

124
00:06:05,711 --> 00:06:07,266
Aku menyiapkan ini khusus untukmu.

125
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
Apakah masih ada lagi di stasiun transfer?

126
00:06:19,190 --> 00:06:20,040
Stasiun perpindahan?

127
00:06:20,070 --> 00:06:21,430
Ya, begitulah dia menyebutnya.

128
00:06:21,430 --> 00:06:22,600
Dia menyebutkannya beberapa kali.

129
00:06:22,680 --> 00:06:23,480
Dimana itu?

130
00:06:23,600 --> 00:06:25,070
Kami belum pernah ke sana.

131
00:06:25,600 --> 00:06:26,510
Gadis-gadis...

132
00:06:27,560 --> 00:06:28,270
Benar.

133
00:06:28,390 --> 00:06:30,360
Semua gadis dikirim dari tempat itu.

134
00:06:36,830 --> 00:06:38,000
Stasiun transfer ini

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,870
mungkin itulah yang disebutkan Tuan Yin sebelumnya.

136
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Kemungkinan besar mereka berada di tempat yang sama.

137
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
Tapi mata gadis-gadis itu tertutup
ketika dibawa ke sana.

138
00:06:44,240 --> 00:06:45,488
Dan mereka terlalu trauma.

139
00:06:45,511 --> 00:06:46,800
Mereka tidak mengetahui detailnya.

140
00:06:48,466 --> 00:06:50,066
Lianqiao telah
ke stasiun perpindahan.

141
00:06:50,377 --> 00:06:51,480
Mungkin dia tahu sesuatu.

142
00:06:51,955 --> 00:06:53,080
(Lian Qiao)
Tidak peduli apa,

143
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
kita harus mencari tahu

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,777
di mana stasiun transfer berada.

145
00:06:55,800 --> 00:06:57,190
Ini penting bagi mereka

146
00:06:57,480 --> 00:06:58,800
dan untuk kita.

147
00:06:59,177 --> 00:07:01,160
Kami bisa menyelesaikannya
rantai bukti yang hilang.

148
00:07:02,480 --> 00:07:03,510
Ayo temukan Lianqiao.

149
00:07:05,420 --> 00:07:10,300
(Lian Qiao)

150
00:07:14,740 --> 00:07:21,620
(Toko Kelontong Mo)

151
00:07:22,240 --> 00:07:23,950
Tidak, kenapa kamu ada di sini lagi?

152
00:07:23,950 --> 00:07:25,190
Apa yang kamu inginkan kali ini?

153
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
Jangan marah.

154
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Bagaimana saya tidak kesal?

155
00:07:27,870 --> 00:07:29,830
Apakah kamu kenal anakku?
belum makan apa pun,

156
00:07:29,830 --> 00:07:30,480
minum air,

157
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
atau mengucapkan sepatah kata pun?

158
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
Dia mengurung diri selama berhari-hari.

159
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

160
00:07:34,680 --> 00:07:35,560
Bagaimana jika dia sakit?

161
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Kami di sini untuk menyembuhkannya.

162
00:07:43,240 --> 00:07:44,080
Bagaimana?

163
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Kami tahu akar penderitaannya.

164
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
Dimana dia?

165
00:07:51,510 --> 00:07:52,350
Di rumah.

166
00:07:57,830 --> 00:07:59,600
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak masuk?

167
00:08:00,310 --> 00:08:01,150
Mo Lin.

168
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Apakah Lian Qiao bersamamu?

169
00:08:08,950 --> 00:08:09,790
Tidak.

170
00:08:10,950 --> 00:08:12,240
Dia tidak punya siapa-siapa di sini.

171
00:08:12,240 --> 00:08:13,660
Jika bukan kamu, kemana lagi dia bisa pergi?

172
00:08:13,666 --> 00:08:14,510
Bagaimana saya tahu?

173
00:08:15,266 --> 00:08:16,800
Meski aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.

174
00:08:18,480 --> 00:08:19,390
Apakah Anda menangkapnya?

175
00:08:19,870 --> 00:08:21,120
hanya untuk mengirimnya pulang?

176
00:08:22,600 --> 00:08:23,870
Siapa bilang kita akan mengirimnya pulang?

177
00:08:25,190 --> 00:08:26,510
Kami punya pertanyaan penting

178
00:08:26,510 --> 00:08:27,350
untuk bertanya padanya.

179
00:08:28,000 --> 00:08:28,840
Mo Lin.

180
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
Kami sudah bicara sebelumnya.

181
00:08:30,270 --> 00:08:31,560
Anda harus mempercayai kami.

182
00:08:32,030 --> 00:08:33,240
Selain itu, kami adalah polisi.

183
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
Kami menepati janji kami.

184
00:08:34,840 --> 00:08:35,200
Oke?

185
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Saya tidak percaya kamu.

186
00:08:37,600 --> 00:08:38,550
Dia memberitahuku sebelumnya

187
00:08:39,200 --> 00:08:41,670
bahwa polisi menemukannya
hanya untuk mengantarnya pulang.

188
00:08:42,270 --> 00:08:43,480
Kenapa kamu begitu keras kepala?

189
00:08:43,720 --> 00:08:44,390
Dimana dia?

190
00:08:44,390 --> 00:08:45,230
Saya memang keras kepala.

191
00:08:46,030 --> 00:08:47,360
Akulah yang menyembunyikannya, oke?

192
00:08:47,577 --> 00:08:48,590
Silakan tangkap saya.

193
00:08:48,711 --> 00:08:50,733
Jika Anda menangkap saya,
kamu tidak perlu mendapatkannya, kan?

194
00:08:50,960 --> 00:08:51,800
Tangkap aku!

195
00:08:52,822 --> 00:08:54,511
- Mengapa kami menangkapmu?
- Mo Lin!

196
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

197
00:08:56,080 --> 00:08:56,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

198
00:08:57,390 --> 00:08:58,360
Jangan mendekat!

199
00:08:58,360 --> 00:08:58,790
Tetap kembali.

200
00:08:58,790 --> 00:09:00,030
Letakkan pisaunya, Mo Lin!

201
00:09:00,030 --> 00:09:00,550
Mo Lin.

202
00:09:00,670 --> 00:09:01,630
Mo Lin, tenanglah.

203
00:09:01,790 --> 00:09:02,600
Letakkan pisaunya.

204
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Kami akan bicara.

205
00:09:03,670 --> 00:09:04,480
Semuanya, keluar!

206
00:09:04,480 --> 00:09:05,240
Mo Lin.

207
00:09:05,360 --> 00:09:06,240
Letakkan pisaunya.

208
00:09:06,240 --> 00:09:07,270
Kami akan bicara.

209
00:09:07,360 --> 00:09:08,720
Jangan terlalu gelisah, oke?

210
00:09:08,720 --> 00:09:09,600
Lin, dengarkan!

211
00:09:09,666 --> 00:09:10,422
Letakkan pisaunya!

212
00:09:10,422 --> 00:09:11,150
Keluar!

213
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Mo Lin!

214
00:09:17,200 --> 00:09:18,040
Mo Lin.

215
00:09:20,750 --> 00:09:21,960
Saya percaya padanya.

216
00:09:24,750 --> 00:09:25,510
Jika Anda mempercayai kami,

217
00:09:25,510 --> 00:09:26,480
kenapa kamu lari?

218
00:09:27,622 --> 00:09:29,800
Karena saya takut
tempat penampungan tidak membiarkanku keluar.

219
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
Saya ingin bertemu Mo Lin.

220
00:09:38,670 --> 00:09:39,510
Lian Qiao.

221
00:09:39,644 --> 00:09:41,360
Percakapan
kita akan lakukan selanjutnya

222
00:09:41,360 --> 00:09:42,510
mungkin membuatmu tidak nyaman,

223
00:09:42,870 --> 00:09:44,550
tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.

224
00:09:47,750 --> 00:09:49,670
Bisakah kamu mengingatnya

225
00:09:50,080 --> 00:09:51,390
waktu yang kamu habiskan di sana?

226
00:09:52,320 --> 00:09:53,480
Apakah kamu ingat

227
00:09:54,030 --> 00:09:56,150
atau perhatikan detail spesifiknya?

228
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Detail seperti apa?

229
00:09:59,550 --> 00:10:01,600
Seperti suara air

230
00:10:02,150 --> 00:10:03,000
atau

231
00:10:03,510 --> 00:10:05,200
bangunan khas apa pun,

232
00:10:05,630 --> 00:10:07,630
atau apa pun yang Anda lihat.

233
00:10:09,510 --> 00:10:11,270
Saya melihat beberapa hal,

234
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
tapi di sana semuanya berupa gunung.

235
00:10:13,755 --> 00:10:15,866
Tidak ada yang tampak berbeda
dari gunung lain.

236
00:10:16,910 --> 00:10:18,240
(Air terdengar?)

237
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
(Saya pikir kita menyeberangi sungai kecil.)

238
00:10:21,270 --> 00:10:22,320
(Arusnya kuat.)

239
00:10:22,960 --> 00:10:24,080
(Setelah berjalan sebentar,)

240
00:10:24,550 --> 00:10:25,870
(kami sampai di rumah.)

241
00:10:26,400 --> 00:10:27,670
(Tetapi bahkan di dalam rumah,)

242
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
(Anda masih bisa mendengar suara sungai.)

243
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
(Ngomong-ngomong,)

244
00:10:42,030 --> 00:10:43,270
(rumah itu sudah sangat tua,)

245
00:10:43,955 --> 00:10:45,440
(tidak seperti yang dibangun saat ini.)

246
00:10:50,960 --> 00:10:51,800
Itu saja?

247
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
Terima kasih.

248
00:11:09,000 --> 00:11:09,510
Ketua Xiao.

249
00:11:09,510 --> 00:11:10,930
- Kamu menanyakanku?
- Ya, Tuan Yin.

250
00:11:10,933 --> 00:11:11,590
Masuk.

251
00:11:14,960 --> 00:11:15,800
Duduk.

252
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Ya...

253
00:11:18,030 --> 00:11:18,720
Tuan Yin,

254
00:11:18,840 --> 00:11:20,155
izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda terlebih dahulu.

255
00:11:20,630 --> 00:11:21,470
Apa yang telah terjadi?

256
00:11:22,870 --> 00:11:23,710
Coba lihat.

257
00:11:25,620 --> 00:11:28,660
(Formulir Nominasi Staf Model Provinsi,
Yin Jiansheng)

258
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
Ini...

259
00:11:29,870 --> 00:11:30,911
Ini rasanya tidak benar.

260
00:11:31,320 --> 00:11:31,880
Orang-orang

261
00:11:32,000 --> 00:11:33,533
akan bergosip tentang aku.

262
00:11:35,630 --> 00:11:37,360
Deng Yan menominasikanmu.

263
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
Dia bertanya pada semua orang
di Kantor Anti-penculikan.

264
00:11:40,080 --> 00:11:41,390
Mereka semua setuju.

265
00:11:41,644 --> 00:11:42,590
Siapa yang akan bergosip?

266
00:11:42,910 --> 00:11:44,440
Anda pantas mendapatkannya.

267
00:11:48,360 --> 00:11:49,200
saya...

268
00:11:49,750 --> 00:11:51,080
Saya ingin menjadi rendah hati.

269
00:11:51,550 --> 00:11:52,390
Ya...

270
00:11:53,480 --> 00:11:54,910
Tidak, Anda seorang veteran.

271
00:11:55,266 --> 00:11:56,911
Kenapa saya tidak mendengar kerendahan hati?

272
00:12:00,790 --> 00:12:01,630
Baiklah.

273
00:12:01,960 --> 00:12:02,800
Kembali bekerja.

274
00:12:10,500 --> 00:12:14,580
(Biro Polisi Kota Linshan)

275
00:12:19,577 --> 00:12:20,510
Bagaimana hasilnya, Jiajia?

276
00:12:20,555 --> 00:12:21,910
Apakah Anda sudah menemukan lokasi tepatnya?

277
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Berdasarkan pernyataan Lianqiao,

278
00:12:24,600 --> 00:12:25,960
bersama dengan waktu pelariannya

279
00:12:25,960 --> 00:12:28,222
dan semua intel kita saat ini,

280
00:12:28,550 --> 00:12:29,910
pada dasarnya kami dapat mengonfirmasi

281
00:12:30,360 --> 00:12:33,080
salah satu dari tiga lembah ini
dekat Mangjiang

282
00:12:33,080 --> 00:12:34,422
Di situlah stasiun transfer berada.

283
00:12:36,222 --> 00:12:38,600
Tiga tempat ini
dipisahkan oleh sungai dan gunung.

284
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Tidak hanya aksesnya yang sulit,

285
00:12:40,355 --> 00:12:41,577
tapi juga sulit ditemukan.

286
00:12:42,440 --> 00:12:43,870
Jika kita keluar begitu saja,

287
00:12:45,150 --> 00:12:46,080
kita akan menyia-nyiakan tenaga kerja

288
00:12:46,150 --> 00:12:48,288
dan kami mungkin memperingatkan mereka,
kehilangan jejak.

289
00:12:49,360 --> 00:12:50,150
Bagaimana dengan

290
00:12:50,270 --> 00:12:52,733
kami memeriksa ketiga lokasi?

291
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
Bagaimana kita bisa memeriksa semuanya?

292
00:12:54,630 --> 00:12:55,600
Bagaimana jika

293
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
kami salah menebak?

294
00:12:56,960 --> 00:12:58,155
Perjalanan itu akan sia-sia.

295
00:12:58,440 --> 00:12:59,977
Kami membutuhkan lokasi yang tepat.

296
00:13:22,870 --> 00:13:23,710
Halo?

297
00:13:24,320 --> 00:13:25,160
Liu.

298
00:13:25,577 --> 00:13:27,870
Apakah Anda baru saja pindah?
ke distrik selatan?

299
00:13:28,270 --> 00:13:29,150
Kota Mangma, kan?

300
00:13:31,822 --> 00:13:32,866
Saya menelepon orang yang tepat.

301
00:13:33,550 --> 00:13:34,600
Saya punya sesuatu yang penting

302
00:13:34,800 --> 00:13:36,150
Saya ingin meminta bantuan Anda.

303
00:13:36,550 --> 00:13:38,240
Kami menemukan tempat persembunyian perdagangan manusia.

304
00:13:38,720 --> 00:13:39,630
Itu ada di daerah Anda.

305
00:13:40,000 --> 00:13:41,622
Mungkin pos terdepan hutan yang ditinggalkan.

306
00:13:42,080 --> 00:13:42,920
Ingat sesuatu?

307
00:13:44,600 --> 00:13:45,870
Jangan beri saya jawaban yang tidak jelas.

308
00:13:46,390 --> 00:13:47,977
Saya perlu lokasi yang tepat.

309
00:13:49,960 --> 00:13:50,790
Silakan.

310
00:13:50,910 --> 00:13:52,155
Ayolah, Tuan Yin.

311
00:13:52,630 --> 00:13:54,311
Apakah kamu membiarkanku tidur?

312
00:13:56,870 --> 00:13:58,480
Bukankah kita berbagi kamar

313
00:13:58,480 --> 00:13:59,933
pada pertemuan provinsi itu?

314
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Bukankah kamu begadang semalaman

315
00:14:01,550 --> 00:14:03,066
menggali petunjuk?

316
00:14:06,390 --> 00:14:07,777
Saya hanya begadang setengah malam.

317
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Sebentar lagi.

318
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Halo?

319
00:14:21,600 --> 00:14:21,910
Oke.

320
00:14:22,030 --> 00:14:22,630
Bicaralah lebih lambat.

321
00:14:22,630 --> 00:14:23,888
Lebih lambat, saya mencatat.

322
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Di...

323
00:14:35,270 --> 00:14:36,110
Halo, Tuan Yin?

324
00:14:38,080 --> 00:14:38,920
Benar-benar?

325
00:14:39,750 --> 00:14:40,670
Baiklah, mengerti.

326
00:14:42,200 --> 00:14:43,466
Kita tidak perlu mencari lagi.

327
00:14:43,466 --> 00:14:44,577
Tuan Yin menandainya untuk kami.

328
00:14:44,910 --> 00:14:45,888
Di sini.

329
00:14:47,080 --> 00:14:47,920
Kota Mangma.

330
00:14:50,140 --> 00:14:56,780
(Penampungan Kota Linshan)

331
00:15:45,840 --> 00:15:46,440
Cepat.

332
00:15:46,480 --> 00:15:47,822
Untuk apa kamu berlama-lama?

333
00:15:49,360 --> 00:15:50,080
Ini dia!

334
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
Ada jalur kereta api di sini.

335
00:15:51,510 --> 00:15:53,440
Ikuti saja jalurnya.

336
00:15:58,980 --> 00:16:02,700
(22 Juli 2009, Mangjiang, Kota Linshan)

337
00:16:05,630 --> 00:16:06,470
Pergilah ke sini dulu,

338
00:16:06,555 --> 00:16:08,000
dan kemudian kira-kira ke arah itu.

339
00:16:08,000 --> 00:16:08,790
Ya.

340
00:16:08,910 --> 00:16:09,600
Pergilah ke sana.

341
00:16:09,720 --> 00:16:10,360
Arah itu.

342
00:16:10,480 --> 00:16:10,910
Baiklah.

343
00:16:10,910 --> 00:16:11,750
Tidak masalah.

344
00:16:18,333 --> 00:16:19,390
Apakah kamu takut?

345
00:16:20,620 --> 00:16:21,710
Sedikit.

346
00:16:23,120 --> 00:16:24,150
Apakah Anda mempercayai kami?

347
00:16:30,244 --> 00:16:31,360
Terima kasih atas kepercayaan Anda.

348
00:16:32,000 --> 00:16:33,311
Kami akan memastikan Anda aman.

349
00:16:33,630 --> 00:16:34,870
Jika ada ketidakpastian,

350
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
kami akan mengirimmu kembali dulu.

351
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
Ayo pergi.

352
00:16:48,150 --> 00:16:48,990
Kemasi semuanya.

353
00:17:10,577 --> 00:17:11,790
Itu ada di depan.

354
00:17:25,088 --> 00:17:26,355
Hati-hati. Itu licin.

355
00:17:29,800 --> 00:17:31,711
(Stasiun Penjaga Hutan Kota Mangma,
Kota Linshan)

356
00:17:33,133 --> 00:17:34,150
Saya pernah ke sini sebelumnya.

357
00:17:34,790 --> 00:17:35,630
Ini tempatnya.

358
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Ini dia.

359
00:17:37,940 --> 00:17:40,020
(Stasiun Penjaga Hutan Kota Mangma,
Kota Linshan)

360
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Jangan takut.

361
00:17:42,550 --> 00:17:43,120
Xu.

362
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
Tetap di sini dan awasi dia.

363
00:17:44,200 --> 00:17:45,533
Kita semua akan masuk dulu.

364
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
Oke.

365
00:17:47,510 --> 00:17:48,350
Tidak, Nona.

366
00:17:48,720 --> 00:17:49,830
Biarkan aku pergi bersamamu.

367
00:17:53,755 --> 00:17:54,888
Bisakah kamu?

368
00:17:59,800 --> 00:18:01,110
Kalian berdua tetap di sini dan temukan

369
00:18:01,110 --> 00:18:02,111
titik pengamatan yang bagus.

370
00:18:02,310 --> 00:18:03,150
Kami akan masuk dulu.

371
00:18:03,920 --> 00:18:04,760
Ayo.

372
00:18:19,640 --> 00:18:20,310
Ini dia.

373
00:18:20,310 --> 00:18:21,160
Ya.

374
00:18:21,177 --> 00:18:22,955
Lewat sini saja.

375
00:18:23,000 --> 00:18:23,866
Itu tidak jauh.

376
00:18:26,577 --> 00:18:27,800
Anda tidak bisa lewat sini.

377
00:18:28,880 --> 00:18:29,680
Peta

378
00:18:29,680 --> 00:18:30,750
bilang kita bisa melewatinya.

379
00:18:30,750 --> 00:18:31,844
Itu diblokir di dalam.

380
00:18:32,350 --> 00:18:33,040
Pak.

381
00:18:33,160 --> 00:18:34,200
Apakah Anda seorang penjaga hutan?

382
00:18:34,288 --> 00:18:35,733
Apa yang kalian lakukan di sini?

383
00:18:36,830 --> 00:18:38,680
Kami penggemar hiking.

384
00:18:38,920 --> 00:18:39,760
Hanya melihat sekeliling.

385
00:18:41,400 --> 00:18:41,840
Pak,

386
00:18:41,960 --> 00:18:44,790
apakah ada toilet di sekitar sini

387
00:18:44,790 --> 00:18:47,111
jika kita tidak bisa pergi ke sini?

388
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
Mengapa kamu syuting?

389
00:18:54,177 --> 00:18:55,640
Anda tidak bisa masuk ke sini, oke?

390
00:18:55,640 --> 00:18:56,440
Kami butuh kamar kecil.

391
00:18:56,440 --> 00:18:58,590
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada toilet.

392
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
Mengapa kamu begitu agresif?

393
00:19:00,288 --> 00:19:01,911
Ya, saya hanya meminta untuk menggunakan kamar kecil.

394
00:19:01,911 --> 00:19:02,480
Kami sudah

395
00:19:03,160 --> 00:19:04,590
sudah lama mendaki

396
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
dan hanya ingin tempat istirahat.

397
00:19:06,200 --> 00:19:07,110
Apakah kamu punya satu?

398
00:19:08,200 --> 00:19:10,888
Dinas kehutanan punya aturan.
Kita tidak bisa membiarkan orang luar beristirahat di sini.

399
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Kembali.

400
00:19:12,350 --> 00:19:13,680
Kami berada jauh di pegunungan.

401
00:19:13,680 --> 00:19:15,350
Jika Anda dan saya tidak memberi tahu, siapa yang tahu?

402
00:19:15,350 --> 00:19:15,640
Ya.

403
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
Kita bisa membayar. Lihat.

404
00:19:16,960 --> 00:19:17,800
Berapa harganya?

405
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Ini bukan tentang uang.

406
00:19:20,955 --> 00:19:23,444
Lihat, sebagian besar rumah ini
ditinggalkan.

407
00:19:23,720 --> 00:19:25,270
Toiletnya kotor dan bau.

408
00:19:25,288 --> 00:19:27,300
Tidak mungkin kami bisa membiarkanmu beristirahat.
Kembali saja.

409
00:19:27,377 --> 00:19:28,550
Tidak apa-apa, gadis-gadis...

410
00:19:28,550 --> 00:19:29,510
Oke.

411
00:19:29,533 --> 00:19:30,720
Baiklah kalau begitu, kita tidak akan masuk ke dalam.

412
00:19:30,720 --> 00:19:32,110
Bisakah kita duduk di sini sebentar saja?

413
00:19:32,110 --> 00:19:33,270
Oke? Mari kita duduk di sini sebentar.

414
00:19:33,270 --> 00:19:33,680
Di Sini.

415
00:19:33,680 --> 00:19:34,520
Duduklah sebentar.

416
00:19:34,960 --> 00:19:35,550
Duduklah sebentar.

417
00:19:35,550 --> 00:19:37,439
- Keluarkan barang-barang dari sepatumu.
- Duduk di sini.

418
00:19:37,440 --> 00:19:38,400
Nong, biarkan mereka tinggal

419
00:19:38,933 --> 00:19:40,044
dan mendapatkan penghasilan sampingan.

420
00:19:40,590 --> 00:19:41,720
Akhir-akhir ini kita kekurangan uang tunai.

421
00:19:42,510 --> 00:19:43,320
Tidak.

422
00:19:43,440 --> 00:19:44,800
Kami perlu menerima barang malam ini.

423
00:19:44,866 --> 00:19:45,822
Jangan menimbulkan masalah.

424
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
Sebaiknya kalian semua pergi.

425
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Anda bisa mendaki lebih jauh,

426
00:19:55,790 --> 00:19:57,070
dan kamu tidak sendirian.

427
00:19:57,355 --> 00:19:58,666
Anda membawa tiga gadis bersamamu.

428
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Sudahkah kita

429
00:20:07,590 --> 00:20:08,888
bertemu gadis ini sebelumnya?

430
00:20:09,960 --> 00:20:11,270
Siapa yang pernah kamu temui?

431
00:20:11,440 --> 00:20:12,280
Aku?

432
00:20:12,510 --> 00:20:13,640
Dimana kamu melihatku?

433
00:20:15,400 --> 00:20:16,230
Tidak, kawan.

434
00:20:16,350 --> 00:20:17,880
Jalur penjemputan itu terlalu tua.

435
00:20:17,880 --> 00:20:19,440
"Apakah kita pernah bertemu gadis ini sebelumnya?"

436
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Bertahun-tahun yang lalu,

437
00:20:22,110 --> 00:20:25,000
Saya mengatakan hal yang sama
ketika saya pertama kali bertemu istri saya.

438
00:20:25,000 --> 00:20:25,830
Jangan lakukan itu.

439
00:20:25,830 --> 00:20:27,310
Trik itu tidak berhasil lagi.

440
00:20:35,440 --> 00:20:37,270
Apa?
Kenapa kalian semua menatapku seperti itu?

441
00:20:39,790 --> 00:20:41,680
Tidak, caramu menatap
agak menakutkan.

442
00:20:42,000 --> 00:20:42,800
Ada apa?

443
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
- Ada apa?
- Cukup bicara. Ayo pergi.

444
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
Mengapa mereka menatap?

445
00:20:45,790 --> 00:20:46,569
Berhenti bicara.

446
00:20:46,570 --> 00:20:47,600
Kami hanya ingin toilet.

447
00:20:47,600 --> 00:20:49,660
Sungguh menyeramkan kalau mereka menatap kita
seperti itu di pegunungan.

448
00:20:49,666 --> 00:20:50,800
Belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya?

449
00:20:56,240 --> 00:20:57,688
Ada barang yang tiba malam ini.

450
00:20:57,711 --> 00:20:58,666
Jangan menimbulkan masalah.

451
00:20:59,333 --> 00:21:00,350
Gadis itu...

452
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
terlihat mencurigakan.

453
00:21:04,480 --> 00:21:05,320
Saya pikir juga begitu.

454
00:21:28,155 --> 00:21:29,510
Apakah kamu baik-baik saja, Lian Qiao?

455
00:21:30,590 --> 00:21:31,430
Nona.

456
00:21:31,590 --> 00:21:32,430
Saya ingat mereka.

457
00:21:33,070 --> 00:21:33,840
Itu adalah mereka.

458
00:21:33,960 --> 00:21:36,070
Mereka mengunci kami di dalam rumah

459
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
dan tidak membiarkan kami berbicara.

460
00:21:38,680 --> 00:21:40,622
Jika kami berbicara, mereka memukul kami.

461
00:21:42,000 --> 00:21:43,350
Baiklah, semuanya sudah berakhir sekarang.

462
00:21:43,750 --> 00:21:45,270
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

463
00:21:47,177 --> 00:21:47,950
Bagaimana dengan ini?

464
00:21:48,070 --> 00:21:49,720
Kembalilah dengan Xu dulu, oke?

465
00:21:49,920 --> 00:21:50,430
TIDAK.

466
00:21:50,550 --> 00:21:51,390
aku tidak akan pergi.

467
00:21:52,310 --> 00:21:53,440
Lian Qiao, jadilah baik.

468
00:21:54,000 --> 00:21:55,590
Langkah selanjutnya sangat berbahaya.

469
00:21:55,790 --> 00:21:57,110
Kami tidak dapat menjamin keselamatan Anda.

470
00:21:57,790 --> 00:21:58,920
Setelah semuanya selesai,

471
00:21:59,266 --> 00:22:00,230
kami akan datang menemuimu.

472
00:22:00,350 --> 00:22:01,190
Baiklah?

473
00:22:03,400 --> 00:22:04,240
Xu.

474
00:22:04,400 --> 00:22:05,511
Jaga dia baik-baik.

475
00:22:05,644 --> 00:22:07,790
Beritahu Direktur Ge untuk bersiap
untuk bertindak kapan saja.

476
00:22:07,790 --> 00:22:08,630
Oke.

477
00:22:40,830 --> 00:22:42,240
Orang ini meninggalkan kameranya.

478
00:22:42,240 --> 00:22:43,355
Sini, izinkan saya melihatnya.

479
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
Sepertinya model baru.

480
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Mungkin mahal.

481
00:22:50,270 --> 00:22:51,110
Apakah menurut Anda

482
00:22:51,977 --> 00:22:53,050
mereka akan tiba-tiba kembali?

483
00:22:53,270 --> 00:22:54,110
Tidak.

484
00:22:54,440 --> 00:22:56,590
Jika ya, itu tidak akan terjadi pada malam hari.

485
00:22:56,688 --> 00:22:58,590
Ketika itu terjadi,
kami hanya akan mengirim mereka pergi.

486
00:22:58,688 --> 00:23:00,240
Mungkin saat mereka mengingat kameranya,

487
00:23:00,266 --> 00:23:01,520
mereka sudah turun gunung.

488
00:23:08,880 --> 00:23:11,350
Seluruh keluarga ini cukup tampan.

489
00:23:15,070 --> 00:23:16,400
Bukankah itu wanitanya?

490
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Dia cantik.

491
00:23:20,480 --> 00:23:21,320
Wajah yang bagus.

492
00:23:21,377 --> 00:23:22,720
Dia memiliki pinggang ramping dan kaki panjang.

493
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Sosok yang bagus.

494
00:23:23,640 --> 00:23:24,680
Jika Nyonya Hu ada di sini,

495
00:23:25,160 --> 00:23:27,030
Saya rasa dia akan menilainya kelas satu.

496
00:23:27,750 --> 00:23:29,240
Kita harus berurusan dengan preman-preman ini.

497
00:23:30,110 --> 00:23:30,950
Rui.

498
00:23:30,977 --> 00:23:32,288
Sepertinya kamu sudah siap.

499
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
Semua berkat Jiajia.

500
00:23:37,240 --> 00:23:38,080
Ayo pergi.

501
00:23:41,155 --> 00:23:42,480
Kalian berdua berhati-hatilah dengan itu.

502
00:23:42,640 --> 00:23:43,844
Jangan tunda pekerjaan malam ini.

503
00:23:44,160 --> 00:23:45,222
Mengerti, Nong.

504
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Tidak heran.

505
00:23:49,155 --> 00:23:50,200
Aku sangat galak tadi,

506
00:23:50,200 --> 00:23:51,133
namun tidak terjadi perkelahian.

507
00:23:51,155 --> 00:23:52,555
Mereka punya pekerjaan besar malam ini.

508
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
tidak.

509
00:24:10,355 --> 00:24:11,733
Bukankah kamu menyimpan minuman keras yang enak?

510
00:24:11,755 --> 00:24:12,990
Bawakan sedikit untuk kami minum.

511
00:24:13,288 --> 00:24:14,590
Kami ada pengiriman malam ini.

512
00:24:14,920 --> 00:24:15,760
Tidak minum.

513
00:24:20,933 --> 00:24:22,240
Kami terus mengawasi sepanjang malam.

514
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
saya kelaparan.

515
00:24:24,920 --> 00:24:26,270
Baiklah, tidak ada dari kita yang makan.

516
00:24:26,270 --> 00:24:27,800
Kurangi bicara, dan rasa lapar Anda akan berkurang.

517
00:24:32,480 --> 00:24:33,320
tidak.

518
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
saya dengar

519
00:24:34,600 --> 00:24:36,066
pangkalan kota rusak.

520
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Biarkan saja.

521
00:24:37,880 --> 00:24:38,560
Tidak ada apa-apanya

522
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
hubungannya dengan kita.

523
00:24:40,200 --> 00:24:40,880
Benar-benar?

524
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
Benar-benar.

525
00:24:43,377 --> 00:24:44,777
Anda sudah berada di sini setengah tahun, kan?

526
00:24:45,750 --> 00:24:46,920
Melihat orang lain?

527
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Tidak.

528
00:24:49,666 --> 00:24:51,266
Mereka juga belum melihatmu.

529
00:24:51,830 --> 00:24:52,960
Bahkan jika mereka berbicara,

530
00:24:53,444 --> 00:24:54,666
mereka tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

531
00:24:57,480 --> 00:24:58,400
Sepertinya petunjuk ini

532
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
lebih dalam dari yang kita duga.

533
00:25:06,400 --> 00:25:07,240
Halo?

534
00:25:10,720 --> 00:25:11,560
Aku akan bertukar tempat.

535
00:25:11,955 --> 00:25:12,866
Simpankan aku sayap ayam.

536
00:25:13,000 --> 00:25:13,600
aku akan melakukannya.

537
00:25:17,466 --> 00:25:19,622
Apa yang harus kita lakukan?
Kami tidak dapat mendengar apa pun.

538
00:25:23,350 --> 00:25:24,400
Bukankah kita berada di pihak yang sama?

539
00:25:25,200 --> 00:25:27,044
Mengapa Nong melakukan panggilan rahasia?

540
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Apa yang kamu tahu?

541
00:25:28,480 --> 00:25:29,933
Semakin sedikit yang kita ketahui, semakin baik.

542
00:25:33,720 --> 00:25:34,960
Mereka cukup berhati-hati.

543
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Apa?

544
00:25:39,920 --> 00:25:41,088
Tempat itu rusak juga?

545
00:25:42,590 --> 00:25:44,022
Apakah perdagangan masih berlangsung malam ini?

546
00:25:48,720 --> 00:25:49,590
1:30 pagi?

547
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Oke.

548
00:25:58,030 --> 00:25:58,870
Ini, saya mengerti.

549
00:25:59,066 --> 00:26:00,244
Ingin jinten?

550
00:26:00,680 --> 00:26:01,280
Taruh beberapa.

551
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
Beri aku cabai.

552
00:26:04,270 --> 00:26:05,110
Ayo bekerja.

553
00:26:13,022 --> 00:26:14,200
Mengapa mereka belum datang?

554
00:26:14,688 --> 00:26:16,066
Mungkinkah mereka ketakutan?

555
00:26:16,750 --> 00:26:17,750
Jangan khawatir.

556
00:26:18,790 --> 00:26:19,920
Kami sedang mengintai mereka.

557
00:26:19,920 --> 00:26:20,790
Bersabarlah.

558
00:26:21,790 --> 00:26:24,480
Saya biasa mengintai sepanjang malam.

559
00:26:25,110 --> 00:26:26,933
Terkadang selama seminggu penuh.

560
00:26:29,920 --> 00:26:31,310
Cepat, minggir!

561
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Empat pria datang bersama tiga wanita.

562
00:26:45,444 --> 00:26:47,640
Kata para petinggi
itu berisiko hari ini.

563
00:26:47,711 --> 00:26:48,733
Kita harus segera mentransfer.

564
00:26:48,920 --> 00:26:49,760
Apa?

565
00:26:49,911 --> 00:26:51,755
Mereka menjadi semakin pengecut.

566
00:26:52,960 --> 00:26:54,222
Kali ini berbeda.

567
00:26:54,400 --> 00:26:55,577
Nyonya Hu tertangkap.

568
00:26:55,640 --> 00:26:57,266
Pangkalan kota juga dirusak.

569
00:26:57,400 --> 00:26:58,422
Sebaiknya kita berhati-hati.

570
00:27:00,240 --> 00:27:01,080
Pergi.

571
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
Pergi.

572
00:27:22,240 --> 00:27:23,070
Tidak, Jiajia.

573
00:27:23,070 --> 00:27:24,270
Kami tidak dapat mendengar apa pun lagi.

574
00:27:24,830 --> 00:27:25,670
Semuanya baik-baik saja?

575
00:27:27,590 --> 00:27:28,400
Semua normal di sini.

576
00:27:28,400 --> 00:27:30,290
Tanya Direktur Ge
berapa lama lagi sampai dia tiba.

577
00:27:36,880 --> 00:27:37,720
Cepat pergi.

578
00:27:37,960 --> 00:27:38,320
Pergi.

579
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
Buru-buru!

580
00:27:40,640 --> 00:27:41,480
Pergi.

581
00:27:43,750 --> 00:27:44,160
tidak.

582
00:27:44,240 --> 00:27:45,080
Tetap tenang.

583
00:27:45,830 --> 00:27:46,670
tidak.

584
00:27:46,830 --> 00:27:48,000
Kenapa kita tiba-tiba pergi?

585
00:27:48,022 --> 00:27:49,550
Para petinggi mengatakan akhir-akhir ini tidak aman

586
00:27:49,550 --> 00:27:51,088
dan meminta kami untuk pergi dengan kelompok ini.

587
00:27:51,311 --> 00:27:52,440
Bagaimana dengan titik relai?

588
00:27:52,440 --> 00:27:53,510
Cukup omong kosong.

589
00:27:53,510 --> 00:27:54,488
Pergi saja.

590
00:27:57,310 --> 00:27:58,080
Jiajia.

591
00:27:58,200 --> 00:27:59,240
Apakah Anda menghubungi Direktur Ge?

592
00:27:59,533 --> 00:28:01,044
Aku tidak bisa menghubunginya.

593
00:28:04,577 --> 00:28:05,590
Kami tidak bisa menunggu lagi.

594
00:28:05,644 --> 00:28:06,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

595
00:28:06,470 --> 00:28:07,533
Kita perlu menunggu cadangan.

596
00:28:07,600 --> 00:28:08,310
Tunggu cadangan?

597
00:28:08,310 --> 00:28:09,644
Bagaimana jika gadis-gadis itu terluka?

598
00:28:10,480 --> 00:28:11,320
Buru-buru.

599
00:28:38,480 --> 00:28:39,320
Bergerak.

600
00:28:39,440 --> 00:28:40,040
Pergi.

601
00:28:40,160 --> 00:28:40,510
Buru-buru.

602
00:28:40,510 --> 00:28:41,230
Pergi.

603
00:28:41,350 --> 00:28:42,080
Lebih cepat.

604
00:28:42,200 --> 00:28:42,640
Bangun.

605
00:28:42,640 --> 00:28:43,390
Buru-buru.

606
00:28:43,510 --> 00:28:44,350
Pergi.

607
00:28:49,240 --> 00:28:50,110
Halo, Direktur Ge?

608
00:28:50,240 --> 00:28:51,080
Kamu ada di mana?

609
00:28:51,511 --> 00:28:53,070
Targetnya baru saja berubah arah.

610
00:28:53,590 --> 00:28:54,430
Tenggara.

611
00:28:54,533 --> 00:28:56,022
Mereka sudah berjalan sekitar lima menit.

612
00:28:57,590 --> 00:28:58,430
Oke.

613
00:29:00,350 --> 00:29:01,190
Buru-buru.

614
00:29:02,350 --> 00:29:03,400
POLISI! Jangan bergerak!

615
00:29:04,350 --> 00:29:04,750
Berhenti!

616
00:29:04,750 --> 00:29:05,590
Itu polisi!

617
00:29:06,030 --> 00:29:07,270
- POLISI!
- Jangan bergerak!

618
00:29:07,288 --> 00:29:08,977
Diam jika kamu ingin hidup. Buru-buru.

619
00:29:09,022 --> 00:29:09,520
Tetap diam!

620
00:29:09,520 --> 00:29:10,350
Kemana kamu lari?

621
00:29:10,350 --> 00:29:10,760
Berlari!

622
00:29:10,880 --> 00:29:11,440
Jangan lari!

623
00:29:11,480 --> 00:29:12,320
Berhenti!

624
00:29:12,550 --> 00:29:13,790
Kemana kamu lari? Berhenti!

625
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
Jangan lari!

626
00:29:17,920 --> 00:29:18,470
Berhenti!

627
00:29:18,590 --> 00:29:19,430
Masih berjalan?

628
00:29:24,240 --> 00:29:25,080
Tetap diam.

629
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
Jangan bergerak.

630
00:29:29,750 --> 00:29:30,590
Berhenti berlari.

631
00:29:31,550 --> 00:29:32,320
Jangan mendekat!

632
00:29:32,333 --> 00:29:33,310
Letakkan pisaunya terlebih dahulu.

633
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Jangan mendekat.

634
00:29:37,480 --> 00:29:38,120
Jangan bergerak!

635
00:29:38,240 --> 00:29:38,910
Aku tidak akan bergerak.

636
00:29:39,030 --> 00:29:39,870
Letakkan pisaunya.

637
00:29:40,030 --> 00:29:41,270
Kami tidak bersenjata.

638
00:29:42,440 --> 00:29:43,510
Letakkan pisaunya terlebih dahulu.

639
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
Mari kita bicarakan hal ini.

640
00:29:44,790 --> 00:29:45,630
Tenang.

641
00:29:45,750 --> 00:29:47,311
Biarkan aku pergi, dan aku akan melepaskan gadis itu.

642
00:29:47,350 --> 00:29:48,880
Anda tidak punya jalan keluar sekarang.

643
00:29:49,160 --> 00:29:50,590
Mitra Anda sudah dikepung.

644
00:29:50,830 --> 00:29:52,200
Dorong gadis itu ke arah kami,

645
00:29:52,200 --> 00:29:53,088
dan kami akan melepaskanmu.

646
00:29:53,155 --> 00:29:54,111
Saya tidak percaya kamu!

647
00:29:59,160 --> 00:29:59,880
Jangan takut.

648
00:29:59,880 --> 00:30:00,720
Kami polisi.

649
00:30:04,830 --> 00:30:05,670
Jangan takut.

650
00:30:06,070 --> 00:30:06,840
Tidak apa-apa sekarang.

651
00:30:06,888 --> 00:30:08,000
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja sekarang.

652
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
Kamu baik-baik saja sekarang.

653
00:30:28,350 --> 00:30:29,190
Tuan Yin.

654
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
Kamu hanya

655
00:30:30,920 --> 00:30:31,977
duduk di sana sepanjang malam?

656
00:30:32,420 --> 00:30:35,300
(Tuan Yin, lokasinya akurat.
Tiga diselamatkan. Kami aman. Deng Yan)

657
00:30:35,310 --> 00:30:36,555
Jaga kesehatan Anda.

658
00:30:41,100 --> 00:30:42,780
(Chang Rui)

659
00:30:42,780 --> 00:30:45,660
(Operasi berhasil.
Tiga gadis diselamatkan. Tidak ada korban jiwa.)

660
00:30:54,020 --> 00:31:00,660
(Biro Polisi Kota Linshan)

661
00:31:00,660 --> 00:31:03,220
(Ruang Interogasi)

662
00:31:03,955 --> 00:31:05,400
Saya hanya bertanggung jawab atas pengiriman.

663
00:31:06,355 --> 00:31:07,430
Begitu kami menurunkannya,

664
00:31:08,550 --> 00:31:09,480
pekerjaan kita telah selesai.

665
00:31:09,750 --> 00:31:11,222
Dalam perjalanan untuk mengantarkan gadis-gadis itu,

666
00:31:11,266 --> 00:31:13,022
Ke Liang sepertinya menerima panggilan telepon.

667
00:31:13,030 --> 00:31:14,750
Saya tidak bisa mendengar apa yang dia katakan.

668
00:31:15,750 --> 00:31:16,520
Petugas.

669
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
Saya hanya mengikuti perintah.

670
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
Kami hanya membawa gadis-gadis itu kemari,

671
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
dan kemudian bos memindahkannya.

672
00:31:21,866 --> 00:31:23,830
Ketika ada cukup banyak gadis,
dia mengantarkannya.

673
00:31:23,830 --> 00:31:24,960
Saya pergi setelah itu.

674
00:31:24,960 --> 00:31:26,533
Apa yang terjadi selanjutnya bukanlah urusanku.

675
00:31:26,590 --> 00:31:27,510
Siapa bosmu?

676
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
Yang saya tahu hanyalah kami memanggilnya Bos.

677
00:31:29,680 --> 00:31:31,000
Dia menghubungi saya secara langsung.

678
00:31:37,680 --> 00:31:39,311
Saya hanya menjaga gudang

679
00:31:39,640 --> 00:31:41,160
dan memberi mereka tempat untuk beristirahat

680
00:31:41,800 --> 00:31:43,133
dan menghasilkan uang.

681
00:31:43,790 --> 00:31:46,440
Saya tidak terlibat

682
00:31:47,488 --> 00:31:49,022
dalam perdagangan manusia katamu.

683
00:31:51,270 --> 00:31:52,720
Semua orang yang kami tangkap mengatakan hal itu.

684
00:31:54,070 --> 00:31:55,440
Tahukah anda apa itu perdagangan manusia?

685
00:31:57,155 --> 00:31:59,022
Anda adalah bagian dari transfer, bukan?

686
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
Itu juga perdagangan manusia.

687
00:32:01,440 --> 00:32:02,310
Mengapa kamu lari saat itu?

688
00:32:02,590 --> 00:32:03,510
Apa kesalahanmu?

689
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Bukankah kamu juga menyandera?

690
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
Stasiun kehutanan itu

691
00:32:10,270 --> 00:32:11,790
digunakan untuk mengurung orang, kan?

692
00:32:13,066 --> 00:32:14,040
Berapa banyak yang ditahan di sana?

693
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Li Danong.

694
00:32:16,790 --> 00:32:17,920
Menurut Pasal 240

695
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
dari Hukum Pidana
dari RRC,

696
00:32:19,222 --> 00:32:21,288
siapa pun yang melakukan perdagangan manusia
tiga atau lebih wanita atau anak-anak,

697
00:32:21,311 --> 00:32:22,733
dalam keadaan yang sangat serius,

698
00:32:22,790 --> 00:32:24,244
bisa menghadapi hukuman mati.

699
00:32:25,044 --> 00:32:26,577
Jangan bilang kami tidak memperingatkan Anda.

700
00:32:27,160 --> 00:32:28,310
Kami mencoba membantu Anda.

701
00:32:29,222 --> 00:32:31,070
Kaki tangan Anda sudah mengaku.

702
00:32:31,510 --> 00:32:32,480
Kamu yang terakhir.

703
00:32:32,844 --> 00:32:33,819
Jika kamu tidak mengaku,

704
00:32:33,820 --> 00:32:35,511
hukumanmu
akan lebih berat dari mereka.

705
00:32:37,555 --> 00:32:38,777
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

706
00:32:39,030 --> 00:32:40,244
Itu tergantung pada apa yang Anda ceritakan kepada kami.

707
00:32:41,110 --> 00:32:42,510
Aku juga tahu peraturanmu.

708
00:32:43,510 --> 00:32:46,310
Selama Anda tidak mengadukannya,
keluargamu akan aman.

709
00:32:47,800 --> 00:32:49,777
Tapi apakah menurutmu kami ini penurut?

710
00:32:49,822 --> 00:32:50,888
Jika kamu tidak angkat bicara,

711
00:32:50,911 --> 00:32:52,022
kasus ini tidak akan terselesaikan?

712
00:33:00,680 --> 00:33:01,520
kamu...

713
00:33:04,400 --> 00:33:05,350
Bisakah kamu benar-benar membantuku?

714
00:33:05,680 --> 00:33:07,044
Itu tergantung pada apa yang Anda katakan.

715
00:33:10,070 --> 00:33:10,910
saya akan bicara.

716
00:33:11,377 --> 00:33:12,644
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

717
00:33:13,377 --> 00:33:15,022
Siapa tadi
yang mengangkut gadis-gadis itu?

718
00:33:16,270 --> 00:33:17,110
Ke Liang.

719
00:33:18,790 --> 00:33:19,630
Papan tulis.

720
00:33:20,440 --> 00:33:21,280
Zhao.

721
00:33:22,310 --> 00:33:23,150
Hanya sedikit itu.

722
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
Siapa yang mengaturnya?

723
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
Itu adalah seorang pria.

724
00:33:27,240 --> 00:33:28,080
menurutku

725
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
dia dipanggil Fei.

726
00:33:31,270 --> 00:33:32,110
Tapi...

727
00:33:32,590 --> 00:33:33,480
Setiap kali dia datang,

728
00:33:34,350 --> 00:33:35,400
dia menyuruh kami pergi.

729
00:33:36,640 --> 00:33:38,070
Kami tidak pernah melihatnya dengan baik.

730
00:33:42,590 --> 00:33:43,430
Ngomong-ngomong,

731
00:33:44,000 --> 00:33:44,840
satu kali

732
00:33:45,350 --> 00:33:46,310
kami memiliki kelompok besar.

733
00:33:46,880 --> 00:33:48,288
Bos mereka juga datang.

734
00:33:48,533 --> 00:33:49,630
Itu...

735
00:33:52,350 --> 00:33:53,600
seorang pria yang pincang.

736
00:34:04,711 --> 00:34:06,577
Seperti apa rupa pria pincang itu?

737
00:34:08,960 --> 00:34:09,866
Saya tidak bisa melihat dengan jelas.

738
00:34:10,030 --> 00:34:11,510
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mendekat.

739
00:34:11,510 --> 00:34:12,630
Mereka selalu menyuruh kami pergi.

740
00:34:14,822 --> 00:34:16,755
Saya benar-benar tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat dengan baik.

741
00:34:18,000 --> 00:34:19,222
Siapa yang menerima gadis-gadis itu?

742
00:34:19,880 --> 00:34:20,720
Pengupas kulit.

743
00:34:23,710 --> 00:34:25,190
Beberapa lainnya

744
00:34:25,977 --> 00:34:27,444
berasal dari Anjing Kuning Tua.

745
00:34:28,111 --> 00:34:29,266
Apa hubungan mereka?

746
00:34:29,920 --> 00:34:30,760
Mereka

747
00:34:31,333 --> 00:34:32,550
bertanggung jawab atas penjemputan.

748
00:34:33,030 --> 00:34:33,880
saya mendengar,

749
00:34:34,710 --> 00:34:35,630
beberapa tahun yang lalu,

750
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
yang lebih cantik

751
00:34:37,760 --> 00:34:39,590
dikirim ke kota oleh Skinner.

752
00:34:40,760 --> 00:34:41,600
Yang itu

753
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
yang kurang menarik

754
00:34:44,670 --> 00:34:46,920
dijual ke desa-desa

755
00:34:48,360 --> 00:34:49,510
sebagai pengantin oleh Anjing Kuning Tua.

756
00:34:53,088 --> 00:34:54,390
Bagaimana mereka menghubungi Anda?

757
00:34:56,480 --> 00:34:57,800
Mereka selalu menelepon saya

758
00:34:58,400 --> 00:35:00,230
menggunakan telepon umum
dari tempat yang berbeda.

759
00:35:00,822 --> 00:35:02,000
Yang tidak dapat Anda hubungi kembali.

760
00:35:04,760 --> 00:35:05,710
Kami akan mencari tahu

761
00:35:05,710 --> 00:35:07,070
jika kita bisa menelepon kembali? Benar?

762
00:35:20,380 --> 00:35:25,620
(Melumpuhkan)

763
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Direktur Deng.

764
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
Apakah kamu baik-baik saja?

765
00:35:53,020 --> 00:35:56,620
(Pemberitahuan Orang Hilang)

766
00:35:56,620 --> 00:36:01,740
(Cedera pada Kaki Kanan)

767
00:36:20,260 --> 00:36:21,900
(Mie Rumahan, Mie Khas)

768
00:36:21,900 --> 00:36:26,140
(Restoran Tuanyuan)

769
00:36:35,190 --> 00:36:36,030
Pengacara Sun.

770
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Nyonya Zhang.

771
00:36:37,777 --> 00:36:38,400
Minumlah teh.

772
00:36:38,400 --> 00:36:39,240
Terima kasih.

773
00:36:39,630 --> 00:36:40,280
Nyonya Zhang.

774
00:36:40,400 --> 00:36:41,030
Lihat.

775
00:36:41,150 --> 00:36:41,840
saya sedang berpikir

776
00:36:41,960 --> 00:36:43,920
tentang penggantian
semua bahan bangunan

777
00:36:44,190 --> 00:36:45,030
di restoran kami.

778
00:36:45,590 --> 00:36:46,320
Mereka semua.

779
00:36:46,440 --> 00:36:47,590
Setelah kokoh,

780
00:36:47,920 --> 00:36:48,880
kita bisa menghapusnya

781
00:36:49,630 --> 00:36:50,470
pilar ini.

782
00:36:51,230 --> 00:36:52,030
Dengan cara itu,

783
00:36:52,150 --> 00:36:55,150
kita dapat memuat setidaknya dua tabel lagi.

784
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Dua meja lagi?

785
00:36:56,960 --> 00:36:57,800
Ya.

786
00:36:58,030 --> 00:36:58,870
Itu luar biasa.

787
00:36:59,920 --> 00:37:02,150
Pengacara Sun, saya sangat berterima kasih kepada Anda.

788
00:37:03,280 --> 00:37:04,070
Jangan sebutkan itu.

789
00:37:04,190 --> 00:37:05,200
Mari kita menggambarnya terlebih dahulu.

790
00:37:05,440 --> 00:37:06,070
Ya...

791
00:37:06,190 --> 00:37:07,030
Pengacara Sun.

792
00:37:07,510 --> 00:37:09,480
Saya punya satu ide lagi.

793
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
Bisakah kamu melihat

794
00:37:11,880 --> 00:37:13,110
jika kita bisa

795
00:37:13,288 --> 00:37:15,888
tambahkan kamar pribadi lain di sini?

796
00:37:15,920 --> 00:37:16,760
Kamar pribadi?

797
00:37:17,510 --> 00:37:18,920
Bukan untuk makan.

798
00:37:19,150 --> 00:37:21,511
Satu untuk seseorang untuk tinggal.

799
00:37:22,320 --> 00:37:23,630
Maksudmu kamar tidur?

800
00:37:23,840 --> 00:37:25,630
Ya, lihat apakah Anda bisa

801
00:37:25,760 --> 00:37:27,070
tambahkan ruangan kecil.

802
00:37:27,280 --> 00:37:29,110
Inilah masalahnya.

803
00:37:29,110 --> 00:37:31,070
Banyak keluarga anak-anak

804
00:37:31,070 --> 00:37:32,670
berasal dari luar kota.

805
00:37:32,920 --> 00:37:34,230
Ketika mereka datang ke sini

806
00:37:34,230 --> 00:37:37,030
untuk mengunjungi anak-anak mereka,
jika mereka bisa untuk sementara

807
00:37:37,030 --> 00:37:39,760
istirahat dan tinggal di sini,

808
00:37:40,550 --> 00:37:43,000
itu akan menghemat uang mereka.

809
00:37:43,000 --> 00:37:44,590
Anda tahu betapa sulitnya itu

810
00:37:44,920 --> 00:37:46,070
untuk menemukan anak-anak mereka.

811
00:37:46,630 --> 00:37:48,230
Mereka tidak berkecukupan,

812
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
jadi kita

813
00:37:49,840 --> 00:37:51,190
harus membantu semampu kami.

814
00:37:51,190 --> 00:37:52,110
Bagaimana menurutmu?

815
00:37:52,630 --> 00:37:53,430
Nyonya Zhang.

816
00:37:53,550 --> 00:37:54,510
Itu ide yang bagus.

817
00:37:54,630 --> 00:37:56,190
Betapa perhatiannya Anda.

818
00:37:56,266 --> 00:37:57,150
Biarkan saya melihatnya.

819
00:37:57,150 --> 00:37:57,990
saya...

820
00:37:58,320 --> 00:37:59,590
Lihat

821
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
jika kita bisa...

822
00:38:03,711 --> 00:38:04,800
Ini adalah ruang penyimpanan.

823
00:38:04,920 --> 00:38:05,840
Bukalah

824
00:38:06,760 --> 00:38:07,470
dan mengatur

825
00:38:07,590 --> 00:38:09,066
area tidur besar di dalamnya.

826
00:38:09,150 --> 00:38:10,190
Penyimpanan di bagian bawah

827
00:38:10,510 --> 00:38:11,590
dan tempat tidur di atasnya.

828
00:38:13,030 --> 00:38:13,870
Bukankah itu akan berhasil?

829
00:38:14,440 --> 00:38:15,280
Itu cukup.

830
00:38:16,550 --> 00:38:18,230
Kamu luar biasa.

831
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
(Biro Polisi Kota Linshan)

832
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
Melumpuhkan

833
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
telah berada dalam daftar orang yang kami cari selama bertahun-tahun,

834
00:38:28,190 --> 00:38:29,150
tapi dia nanti

835
00:38:29,150 --> 00:38:30,190
menghilang

836
00:38:30,733 --> 00:38:32,311
dan belum muncul selama bertahun-tahun.

837
00:38:34,060 --> 00:38:35,740
(Pengupas Kulit, Cacat)

838
00:38:36,590 --> 00:38:37,710
Anjing Kuning Tua

839
00:38:38,222 --> 00:38:39,288
juga seorang pria tua.

840
00:38:39,844 --> 00:38:41,533
Saya pikir namanya adalah Huang Chuan.

841
00:38:41,977 --> 00:38:44,266
Kami awalnya curiga
dia bekerja dengan Nyonya Hong.

842
00:38:46,280 --> 00:38:48,150
Segalanya tampak lebih jelas sekarang.

843
00:38:48,840 --> 00:38:51,630
Distributor utama dipimpin oleh Cripple.

844
00:38:51,977 --> 00:38:54,466
Ini dibagi menjadi dua cabang,
Skinner dan Huang Chuan.

845
00:38:54,500 --> 00:38:56,630
Yang satu bertanggung jawab
karena memaksa anak perempuan menjadi pelacur.

846
00:38:56,630 --> 00:38:58,644
Yang lainnya adalah
karena menculik wanita dan anak-anak.

847
00:38:59,320 --> 00:39:00,030
Cacat ini

848
00:39:00,030 --> 00:39:02,400
telah bersembunyi di belakang
Skinner dan Huang Chuan selama bertahun-tahun,

849
00:39:02,630 --> 00:39:04,333
menahan begitu banyak penjahat.

850
00:39:04,760 --> 00:39:06,510
Ini lebih dari sekedar prostitusi paksa

851
00:39:06,510 --> 00:39:08,600
dan perdagangan perempuan dan anak-anak.

852
00:39:08,920 --> 00:39:09,760
saya curiga

853
00:39:10,630 --> 00:39:12,222
dia merencanakan sesuatu yang lebih besar.

854
00:39:13,311 --> 00:39:14,866
Analisis Direktur Deng masuk akal.

855
00:39:15,190 --> 00:39:17,510
Orang Cacat ini tidak sesederhana itu.

856
00:39:17,777 --> 00:39:19,688
Investigasi kami berada di jalur yang benar.

857
00:39:19,920 --> 00:39:22,000
Jika kita bisa menangkap Skinner dan Madam Hong,

858
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
kita mungkin menemukan Cripple yang terkenal itu

859
00:39:25,550 --> 00:39:28,244
dan mengungkap tujuan sebenarnya mereka.

860
00:39:29,510 --> 00:39:32,330
Tapi Nyonya Hong
telah hilang tanpa jejak.

861
00:39:32,880 --> 00:39:35,844
Keberadaan Huang Chuan
juga tidak diketahui.

862
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Apa yang kita lakukan sekarang?

863
00:39:37,240 --> 00:39:39,030
Dia terlibat
dalam prostitusi paksa, bukan?

864
00:39:39,260 --> 00:39:40,880
Selanjutnya,
kami akan memiliki Divisi Keamanan Publik

865
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
mengintensifkan tindakan keras di seluruh kota.

866
00:39:42,977 --> 00:39:44,440
Kami akan membasmi mereka.

867
00:39:44,500 --> 00:39:45,660
(Polisi)

868
00:39:56,420 --> 00:40:03,540
(Polisi)

869
00:40:13,070 --> 00:40:13,480
Tim Satu,

870
00:40:13,480 --> 00:40:13,960
di sini.

871
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
Tim Dua.

872
00:40:16,230 --> 00:40:17,320
Polisi, pemeriksaan kamar!

873
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
Inspeksi kamar!

874
00:40:20,070 --> 00:40:20,550
Keluar.

875
00:40:20,670 --> 00:40:21,510
Kenakan pakaianmu.

876
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
Bangun dari tempat tidur!

877
00:40:24,760 --> 00:40:25,470
Berjongkoklah!

878
00:40:25,590 --> 00:40:26,430
Cepat!

879
00:40:27,810 --> 00:40:28,620
Berjongkoklah!

880
00:40:34,630 --> 00:40:35,470
Direktur.

881
00:40:35,710 --> 00:40:36,550
Kami punya sesuatu.

882
00:40:39,440 --> 00:40:40,670
Ini datang dari rekan-rekan kami

883
00:40:40,670 --> 00:40:41,760
di Kantor Polisi Niupantang.

884
00:40:41,760 --> 00:40:43,800
Mereka bilang mereka menemukannya pada pembeli seks.

885
00:40:45,660 --> 00:40:48,460
(Bantuan)

886
00:40:48,920 --> 00:40:51,400
Luar biasa. Mencari bantuan
setelah meminta pelacur?

887
00:40:51,400 --> 00:40:52,240
Dia ditangkap.

888
00:40:52,377 --> 00:40:53,880
Dia mengatakan seorang pelacur memberikannya kepadanya

889
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
selama transaksinya.

890
00:40:58,070 --> 00:40:58,510
Ayo.

891
00:40:58,630 --> 00:40:59,470
Pergilah ke Niupantang.

892
00:41:02,940 --> 00:41:05,820
(Polisi)

893
00:41:06,150 --> 00:41:06,890
Ya.

894
00:41:07,110 --> 00:41:07,880
Ya.

895
00:41:08,000 --> 00:41:08,840
aku menyerahkan

896
00:41:09,110 --> 00:41:10,630
catatan itu kepada polisi.

897
00:41:11,400 --> 00:41:12,200
saya dulu

898
00:41:12,320 --> 00:41:13,030
bodoh

899
00:41:13,150 --> 00:41:14,222
dan buta huruf secara hukum.

900
00:41:14,230 --> 00:41:15,070
Saya membuat kesalahan.

901
00:41:15,266 --> 00:41:16,977
Tapi berkat apa yang polisi ajarkan padaku,

902
00:41:17,022 --> 00:41:18,600
Aku sudah membuka lembaran baru.

903
00:41:18,622 --> 00:41:19,977
- aku...
- Siapa yang memberikannya padamu?

904
00:41:21,920 --> 00:41:22,760
Itu...

905
00:41:23,030 --> 00:41:24,590
Saya ada di sana untuk pijat kaki.

906
00:41:24,840 --> 00:41:26,360
Ini demi kesehatanku.

907
00:41:26,360 --> 00:41:26,990
Benar?

908
00:41:27,110 --> 00:41:27,950
Kelemahan terbesar saya

909
00:41:28,230 --> 00:41:29,670
adalah berhati lembut.

910
00:41:29,888 --> 00:41:31,070
Saat aku melihat seseorang yang menyedihkan...

911
00:41:31,070 --> 00:41:31,720
aku bertanya padamu

912
00:41:31,840 --> 00:41:33,000
siapa yang memberimu catatan itu.

913
00:41:33,000 --> 00:41:33,670
Di mana?

914
00:41:33,670 --> 00:41:34,510
Tempat apa?

915
00:41:38,320 --> 00:41:39,030
Itu...

916
00:41:39,150 --> 00:41:39,990
Itu...

917
00:41:40,280 --> 00:41:41,120
aku akan mengaku.

918
00:41:41,177 --> 00:41:42,280
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

919
00:41:42,710 --> 00:41:43,550
Itu tadi

920
00:41:45,480 --> 00:41:46,320
setengah bulan yang lalu.

921
00:42:01,670 --> 00:42:02,320
Pak,

922
00:42:02,440 --> 00:42:03,400
silakan menikmati.

923
00:42:06,550 --> 00:42:07,390
Nona.

924
00:42:08,190 --> 00:42:09,030
Berapa umurmu?

925
00:42:10,760 --> 00:42:11,600
Kamu cukup cantik.

926
00:42:12,630 --> 00:42:13,800
Bersikaplah baik padaku.

927
00:42:35,822 --> 00:42:37,260
Mengapa kamu menangis?

928
00:42:37,977 --> 00:42:40,000
Aku bahkan belum mengeluh
tentang layanan Anda.

929
00:42:40,550 --> 00:42:41,390
Astaga.

930
00:42:45,266 --> 00:42:46,466
Lupakan.

931
00:42:47,030 --> 00:42:47,870
Di Sini.

932
00:42:49,510 --> 00:42:50,350
Bagaimana dengan ini?

933
00:42:51,630 --> 00:42:52,470
Ambil uang ini

934
00:42:53,070 --> 00:42:53,910
dan membelanjakannya.

935
00:42:55,320 --> 00:42:56,160
Astaga.

936
00:42:57,760 --> 00:42:58,600
Pak.

937
00:42:59,590 --> 00:43:00,844
Apa yang sedang kamu lakukan?

938
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

939
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

940
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

941
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

942
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

943
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

944
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

945
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

946
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

947
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

948
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

949
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

950
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

951
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

952
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

953
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

954
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

955
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

956
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

957
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

958
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪